Lost in a shitty translation

Hace poco estaba escuchando el Down on The Upside de Soundgarden cuando me fijé en el título de la canción Pretty Noose. El rudimentario dominio del inglés que tenía en 1996 y la capacidad de atención propia de un kilo de feldespato me llevaron a confundir en aquel momento "noose" con "nose".

No es poca cosa:

noose (no̅o̅s)
n.
1. A loop formed in a rope by means of a slipknot so that it binds tighter as the rope is pulled. Also called running noose.
2. A snare or trap.

nose (nōz)
n.
The part of the human face or the forward part of the head of other vertebrates that contains the nostrils and organs of smell and forms the beginning of the respiratory tract.

Con casi diez años de retraso la canción cobró un nuevo significado con bastante más sentido. Aunque, las cosas como son, la chica del vídeo tiene una nariz que es para lamérsela.

Soundgarden.. Pretty Noose

Maravillas Musicales Escandinavas Vol.I

Supongo que es un dato que se la sopla, pero he aprovechado este pasado mes de vida nómada para ponerme al día con la serie Vikings, cuya primera temporada me gustó y con la que estoy flipando pepinillos en la segunda.
Siendo este un blog de temática musical sólo me detendré a alabar su banda sonora, empezando por la canción que sirve de sintonía a la serie y que abre el primer -y, hasta ahora, único- disco de Fever Ray.

Fever Ray.. If I Had A Heart

Disco que, dicho sea de paso, fue el mejor de la década del 2000.

Menos da una patada en la nuez

No lo sabrán -o puede que sí- pero recientemente me he reincorporado a ese selecto club que es el de los españoles con empleo. En este tiempo he aprendido un puñado de cosas.
¡Uy, qué de cosas he aprendido!

He aprendido, por ejemplo, que se puede estar hasta los huevos de un trabajo en menos de un mes, un nuevo récord que pulveriza los anteriores.

He aprendido que la estupidez de la gente se expande a mucha más velocidad de lo que había estimado de acuerdo a mis observaciones anteriores.

He aprendido también que, por grande, megalodóntica y superlativa que sea la empresa, en este país todo sigue el modelo empresarial de un chiringuito playero.

Y he aprendido que he aprendido a controlarme mucho, porque todavía no han empezado a volar ni las hostias ni los mecagoentuputamadre. Bien por mí.

Los Nikis.. Olaf el Vikingo

Premio!

La semana pasada se entregaron en Santiago de Compostela los Premios Mestre Mateo. Los Mestre Mateo, que celebraban este año su XII edición, son los premios que la Academia Galega do Audiovisual otorga a productos... bueno, gallegos y audiovisuales... saltémonos la paja, ¿vale?

En realidad este tema no interesaría a los fines para los que fue creado este blog (bueno, los fines originales eran conseguirnos backstage passes a Le Pedant y a mí, supongo que algún punto nos perdimos), donde básicamente se da rienda suelta a las filias y fobias pachangueras de los firmantes. El motivo por el que los Mestre Mateo han llamado mi atención este año ha sido por la fatua que cierto autor de comics norteño ha lanzado contra el premiado en la categoría de "mejor videoclip", Piti Sanz por el tema "Canto de Sirena".

No suelo hacer mucho caso a las enfurecidas bravatas del mencionado autor, siempre está en guerra contra alguien o contra algo, como un John Byrne de la Novela Gráfica (o de lo coñazo, va por gustos). Pero reconozco que en este caso, lleva la razón. Juzguen ustedes mismos...

Piti Sanz- Canto de Sirena

"Este video es un experimento con fotos que se van transformando paulatinamente en dibujo,con un efecto descubierto de casualidad haciendo PingPong." dice su autor, menudos cojonazos, digo yo.

No nos distraigamos en las descalificaciones. Mi intención es ir un paso más allá. Estos son los que opositaban al premio en la misma categoría

Machina- Acción/Reacción

Juan Dorá- Fábula

Inculpados- La Primera Vez

A partir de este punto voy a dejar clara mi posición, para que no se malinterprete.

Creo que todos los videos tienen una factura soberbia (menos el de Piti Sanz), están técnicamente muy bien realizados (menos el de Piti Sanz). Diré a mayores que aplaudo el greñudo no-bakalao de Machina (si es la primera vez que nos leen no me hagan explicarles lo del no-bakalao, ahora no), encuentro digno de encomio que Juan Dorá destine integra la recaudación de su single a una fundación para enfermos de Alzheimer (¿haríamos eso alguno con toda una mensualidad de nuestro salario?), aplaudo con fuerza la estética retro de Inculpados y, a Piti Sanz... qué narices, la canción es bonita...

...PERO... 

... PERO (si, había un 'pero', a ver si se creen uso un seudónimo porque voy por la vida comiéndole el culo a la gente) ¿de verdad estos vídeos son lo bastante originales, innovadores o llamativos como para merecer optar a unos premios del audiovisual (me da igual, gallego o de Terranova)?

La respuesta es NO, mucho más desde que vivimos en un mundo en el que tecnología y los medios han conseguido que los presupuestos importen cada vez menos, Un mundo donde existen cosas como esto...

Breach- Everything you never had

o esto otro...

The Cult-Comming Down

...o esto mismo...

The White Stripes- Fell in love with a girl

.. y recientemente esto..

Amaral- Ratonera

y ya poniendonos muy, muy chulos, un grupo de críos rusos sin presupuesto (pero con amigos saltimbanquis y After Effects.. ey, yo no dije que se obrasen milagros)

Bitting Elbows- Bad Motherfucker

(madre mía es verlo y ponerme como una moto)... EN FIN, concluyendo. Que a ver si somos más creativos y nos dejamos de colegueos. Que el dinero o la ausencia de él cada vez es peor escusa para estos asuntos.

You should all sit back, watch TV and wait for GWAR to kill you

Las palabras que sirven como título a esta entrada fueron una de las últimas declaraciones públicas de Oderus Urungus, difunto y venerado líder de los psicóticos GWAR. Pueden leer dicha entrevista aquí -gracias a Maffia Machiveli por el enlace- :

Oderus Urungus en Bizarre

Desde aquí pido un minuto de gañidos y bramidos en su memoria. El mundo va a ser un poco más lógico y ordenado sin él, y eso siempre es una pena.

Gwar.. Gor Gor

Irlandeses sin fronteras

En nuestra celebración musical del espíritu irlandés no podíamos olvidarnos de los otros irlandeses, los que huyeron de la escasez de patatas y del exceso de ingleses para asentarse en América y convertirse en un cliché viviente. Señoras y señores, les presento a los irlandeses americanos.

Natalie Merchant.. Motherland


John Fogerty.. Who'll Stop The Rain


Dropkick Murphys.. The Wild Rover


House of Pain.. Shamrocks And Shenanigans


Marky Mark and The Funky Bunch.. You Gotta Believe

Vida más allá de la gaita

Seguimos con nuestra celebración del espíritu irlandés, aunque por petición popular vamos a desviarnos de la plácida senda folqueira para adentrarnos en las tierras del no-bakalao ibernio, terreno frondoso y variado.

Therapy?.. Turn


My Bloody Valentine.. Soon


The Undertones.. Teenage Kicks


¿Creían que les iba a poner a U2? ¡Ja!

Pues claro, coño, que antes molaban.

U2.. Even Better Than The Real Thing